Mokushōzan

默照銘

默默忘言，昭昭現前。鑒中廓爾，體處靈然。

Silencieux, oubliant les paroles. Clair et net, se manifestant devant soi. Dans le miroir, vaste et ouvert. Dans le corps, spirituel et naturel.

靈然獨照，照中還妙。妙處玄微，玄微妙照。

Spirituellement, seul il illumine. Dans l'illumination réside le merveilleux. Le merveilleux est profond et subtil. Le profond et subtil illumine merveilleusement.

照中不見，妙處不有。不有之體，不無之用。

Dans l'illumination, on ne voit rien. Dans le merveilleux, il n'y a rien. Le corps du non-avoir, la fonction du non-pas-avoir.

用而不有，體而不無。不無之體，不有之用。

La fonction sans avoir, le corps sans être. Le corps du non-être, la fonction du non-avoir.

體用一如，同歸玄路。全體全用，全用全體。

Corps et fonction ne font qu'un, retournant ensemble à la voie profonde. Corps entier, fonction entière. Fonction entière, corps entier.

全體無功，全用無用。無功之功，無用之用。

Le corps entier est sans mérite. La fonction entière est sans utilité. Le mérite sans mérite, l'utilité sans utilité.

正是無功，正是無用。無功之功，始契本宗。

Voici le sans-mérite. Voici le sans-utilité. Le mérite sans mérite s'accorde avec l'école fondamentale.

本宗非有，亦非無有。非有非無，是名正受。

L'école fondamentale n'est pas être, ni non-être. Ni être ni non-être — voici ce qu'on appelle la juste réception.