Nidō Shishoshin
Les Deux Entrées et Quatre Pratiques
Bodhidharma · Chine · ~Ve s.
Bodhidharma · Chine · ~Ve s.
Le Nidō Shishoshin (二入四行論, « Traité des deux entrées et des quatre pratiques ») est le seul texte attribué à Bodhidharma (達磨, ~Ve s.), le premier patriarche chinois du Chan. Il constitue le plus ancien document de la tradition Chan et pose les fondements de la pratique que Dōgen et Keizan transmettront plus tard au Japon.
Le texte expose deux « entrées » dans la Voie : l'entrée par le principe (l'éveil subit à la nature de l'esprit) et l'entrée par la pratique (la mise en œuvre concrète dans la vie quotidienne). Cette seconde se décline en quatre pratiques : la patience face à l'adversité, l'acceptation des conditions, la non-recherche, et la conformité avec le Dharma.
夫入道多途，要而言之，不出二種：一是理入，二是行入。
Les voies qui mènent à la Voie sont multiples, mais l'essentiel ne dépasse pas deux sortes : la première est l'entrée par le principe, la seconde est l'entrée par la pratique.
理入者，謂藉教悟宗。深信含生同一真性，但為客塵妄想所覆，不能顯了。
L'entrée par le principe consiste à s'appuyer sur les enseignements pour comprendre l'essence. Il faut croire profondément que tous les êtres partagent la même vraie nature, mais qu'elle est voilée par les poussières étrangères et les pensées illusoires.
行入者，所謂四行。其餘諸行，悉入此中。何等為四？一報冤行，二隨緣行，三無所求行，四稱法行。
L'entrée par la pratique consiste en quatre pratiques. Toutes les autres pratiques sont contenues dans celles-ci. Quelles sont ces quatre ? 1) La pratique de la patience face à l'adversité. 2) La pratique de l'acceptation des conditions. 3) La pratique de la non-recherche. 4) La pratique de la conformité avec le Dharma.
Source : CBETA T48n2009 · Domaine public (Taishō Canon) · CC BY-NC-SA 4.0