Shōyōroku
Le Livre de la Sérénité
Wansong Xingxiu (1166–1246) · Jin · Chine
Wansong Xingxiu (1166–1246) · Jin · Chine
Le Shōyōroku (従容録, « Livre de la Sérénité », en chinois Congronglu) est un recueil de cent kōans compilé et commenté par le maître Caodong Wansong Xingxiu (万松行秀, 1166–1246). Avec le Hekiganroku (碧巌録, « Recueil de la Falaise Bleue »), c'est l'un des deux grands recueils de kōans de la tradition Chan.
Le Shōyōroku est particulièrement important pour l'école Sōtō car il appartient à la lignée Caodong. Chaque cas comprend le kōan principal, un commentaire de Wansong, et un poème. Le titre « Sérénité » évoque la qualité de l'esprit qui repose dans sa nature fondamentale — thème central de la pratique du shikantaza.
Le texte est préservé dans le Taishō Tripiṭaka (T48n2004, CBETA).
第一則 釋迦迦葉
【本則】世尊昔在靈山會上，拈華示眾。眾皆默然，唯迦葉破顏微笑。世尊云：「吾有正法眼藏，涅槃妙心，實相無相，微妙法門，不立文字，教外別傳，付囑摩訶迦葉。」
Cas 1 : Shakyamuni et Kāśyapa
Le Bienheureux, jadis à l'assemblée du Pic du Vautour, cueillit une fleur et la montra à l'assemblée. Tous demeurèrent silencieux, seul Kāśyapa esquissa un sourire. Le Bienheureux dit : « J'ai l'Œil du Trésor du Vrai Dharma, l'Esprit du Nirvāṇa, la Réalité sans forme, la Porte subtile du Dharma. Sans établir de mots, transmis en dehors des enseignements, je confie ceci à Mahākāśyapa. »
Source : CBETA T48n2004 · Domaine public (Taishō Canon) · CC BY-NC-SA 4.0