Tōkai Wanki
Présentation
Le Denkōroku Tōkai Wanki (傳光錄東海丸記) est un commentaire approfondi du Denkōroku de Keizan Jōkin, composé par Menzan Zuihō (面山瑞方, 1683–1769), le grand réformateur et érudit de l'école Sōtō à l'époque d'Edo.
Menzan, profondément soucieux de restaurer l'orthodoxie de l'enseignement de Dōgen et Keizan, rédigea de nombreux commentaires sur les textes fondateurs. Ce commentaire du Denkōroku est l'un des plus complets et révèle une lecture savante et dévote de la chronique de la transmission. Rédigé dans la tradition lettrée du kanbun (漢文) — chinois classique à la japonaise —, il suit le Denkōroku cas par cas, offrant des éclaircissements historiques, doctrinaux et philologiques.
Le titre « Tōkai Wanki » (東海丸記) signifie littéralement « Chronique complète de la Mer de l'Est », référence au parcours de la transmission — tel un navire traversant la Mer de l'Est pour porter la lampe du dharma de l'Inde à la Chine puis au Japon.
Ce texte, qui n'a pas encore été numérisé en version complète par les bibliothèques numériques publiques (CBETA, SAT), est conservé dans l'édition Sōtōshū des œuvres complètes de Menzan. Nous espérons pouvoir en intégrer le texte source dès sa disponibilité numérique.
Menzan Zuihō · Edo (18ᵉ s.)
Source : DZZ (Menzan Zuihō Zenshū) — Domaine public (œuvre antérieure à 1925)
Traduit du japonais classique · Source : Menzan Zuihō Zenshū, édition Sōtōshū — Domaine public · Traduction : CC BY-NC-SA 4.0
CC BY-NC-SA 4.0 — Sauf indication contraire, les contenus de ce site sont distribués sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.